中國廣播公司全球資訊網
阿札爾將蔡總統喊成「習主席」?總統府譏國民黨貽笑大方
2020/08/10 14:10 報導



字級大小:
美國衛生部長阿扎爾今(10)日到總統府晉見蔡英文總統,外界發現,阿札爾開場對蔡總統的稱謂似乎有點怪怪的,乍聽之下好像把「蔡總統」稱為「習主席」。國民黨要求總統府應對華府提出抗議,並澄清我們的總統姓蔡不姓習;總統府則回批國民黨小題大做、貽笑大方。(張柏仲報導)

聽聽看就是這句:「Thank you very much Presiden Xi(?) for welcoming me to Taiwan today! (翻譯)今天非常非常感謝蔡總統歡迎我來到台灣」

沒聽錯吧?President Tsai蔡總統怎麼聽起來像習主席President Xi?

儘管第一時間有媒體懷疑會不會是外交辭令上的「總統閣下」(Presidency)?但經過查證發現,真的要說總統閣下,似乎也應該是Your excellency而非讀音接近的Presidency(總統職位)。好在隨後阿扎爾對蔡總統的稱謂都恢復正常:「I would like to congratulate President Tsai on beginning her second term......」(我很樂意祝賀蔡總統展開她的第二任期....)

對於阿札爾的表現,國民黨表示非常錯愕、無法認同,還呼籲總統府應該嚴正向美方提出抗議,也必須清楚說明中華民國總統姓蔡、不姓習。

對此,總統府發言人張惇涵表示,經過確認,這純粹只是拼音和發音上的問題,阿扎爾部長稱呼蔡總統是毫無疑義。他還建議各界把重點放在外交成果和防疫合作,批評在野黨和部分人士操作無意義的事,反而是貽笑大方。(圖:總統府官網)
用LINE傳送
點閱:1,337次
收聽頻道
AM648 AM882 AM1413 AM720 AM1350 AM1296 AM864 AM630 AM819 AM855 AM1116
台北 新竹 苗栗 台中 嘉義 台南 高雄 宜蘭 台東 花蓮 玉里
桃園 埔里 彰化 雲林 屏東
南投
時間:01:00~02:00/節目:午夜劇場
本網站內容屬於中國廣播公司全球資訊網所有,非經允許,不得轉載 All Rights Reserved.
台北市中山區松江路375號 廣告業務聯絡 客服信箱 關於中廣
TEL:886-2-25019688
Broadcasting Corporation of China No.375, Song Jiang Rd., Taipei, Taiwan, R.O.C.
Design by NEWMEDIAMAX